Internacionalização e localização

Internacionalização e localização permitem que o FootSim funcione em mais de um idioma, começando por PT-BR e inglês. Isso inclui textos de interface, labels, mensagens, menus, formatos de data, moedas, números e termos específicos de futebol.

Esse item é importante porque o FootSim nasce com uma comunidade brasileira, mas tem potencial para alcançar jogadores de outros países. A infraestrutura de i18n já existe e cobre muitas áreas importantes, como jogo, tática, mercado, partida e perfil do jogador. O sistema segue em desenvolvimento porque ainda há textos hardcoded, datas formatadas manualmente, labels do inbox e mensagens/toasts que precisam ser totalmente localizados.

Escopo incluído

• Localização PT-BR
• Localização EN
• Sistema de tradução
• Chaves de tradução
• Namespaces de tradução quando aplicável
• Textos de menus
• Textos de botões
• Labels de campos
• Mensagens de erro
• Mensagens de sucesso
• Textos de páginas
• Textos de partida
• Textos de tática
• Textos de mercado
• Textos de perfil do jogador
• Termos de futebol
• Formatação de datas
• Formatação de moedas
• Formatação de números
• Persistência de idioma quando aplicável
• Alternância de idioma quando aplicável

Fora de escopo

• Tradução para todos os idiomas no lançamento
• Tradução automática em tempo real
• Localização oficial para dezenas de regiões
• Comentários narrativos extensos em múltiplos idiomas
• Dublagem
• Áudio localizado
• Tradução comunitária completa dentro do jogo
• Revisão profissional completa de todos os idiomas desde o início
• Adaptação cultural profunda por país
• Suporte completo a idiomas RTL
• Eliminação instantânea de todas as strings hardcoded existentes
• Localização perfeita de todos os formatos de data/moeda em todas as telas antes da estabilização de UI

Critérios de conclusão

• O jogador consegue usar o jogo em PT-BR.
• O jogador consegue usar o jogo em inglês.
• Novas telas usam chaves de tradução, não textos soltos.
• Datas, moedas e números são formatados de forma adequada.
• Termos de futebol são consistentes entre telas.
• Mensagens importantes aparecem no idioma escolhido.
• Main menu, inbox, dashboard, toasts e mensagens de sistema respeitam o idioma.
• Não há mistura excessiva de idiomas na experiência principal.
• O sistema é fácil de manter conforme novas features surgem.
• A localização ajuda o FootSim a ser jogável fora do Brasil.